-
1 hover
حَوَّمَ حَول \ hover: (of people) to wait around: He hovered outside the door, not daring to go in. -
2 hover
حَوَّمَ \ hover: (of birds and insects) to remain in one place in the air. orbit: to move in orbit (around sth.): The moon orbits our earth. -
3 hover
[ˈhɔvə] (American) [ˈha-] verb1) (of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.يُرَفْرِفيَحومI wish she'd stop hovering round me and go away.
يَتَلَكَّأ، يَتَأرجَحShe hovered between leaving and staying.
-
4 облетува
hover around -
5 надлетува
hover around--------hover over -
6 rondar
v.1 to patrol.2 to court.3 to be around (edad, cifra).ronda los cuarenta años he's about forty4 to wander.me ronda una idea por la cabeza I've been turning over an idea in my head5 to hover around, to circle, to haunt, to hang round.* * *1 (vigilar) to patrol, do the rounds of2 peyorativo (merodear) to prowl around, hang about, haunt3 (cortejar) to woo, court4 figurado (estar cerca) to stalk1 (vigilar) to patrol2 (merodear) to prowl around, roam around3 (tocar y cantar por las calles) to busk, serenade4 (andar de noche) to roam at night, wander at night* * *verb1) to patrol, police2) haunt* * *1. VT1) [policía, soldado] to patrol2) [+ cifra, edad]3) (=perseguir)es una idea que me rondaba la cabeza desde hace tiempo — it's an idea which I've had going round in my head for quite a while
4) † (=cortejar) to court2. VI1) [policía, soldado] to (be on) patrol2) (=deambular) to prowl3) [pensamiento, idea]debes rechazar las dudas que te rondan por la cabeza — you must dispel the doubts that are besetting you
4) † [enamorado, la tuna] to serenade* * *1.verbo transitivo1) vigilante/patrulla to patrol2) pensamiento3) < lugar> to hang around4) ( cortejar) to court (dated or liter)5) ( acercarse a)la rentabilidad ronda el 3% — the yield is hovering around the 3% mark
6) ( dar serenata a) to serenade2.rondar vi1) vigilante/patrulla to be on one's round o beat, be on patrol2) ( merodear) to hang around3) ( dar serenata) to serenade* * *= be one step away from, walk (a)round, hang around, loiter (about/around), loaf (about/around), bum around, linger, prowl, hang about.Ex. Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex. He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.Ex. His characters are gullible and easily led, dependent on the kindness of strangers and vulnerable to parasites and touts who hang around train stations and hotels.Ex. A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.Ex. The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.Ex. He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.Ex. Told in rhyme, this is the story of a slinky black cat who prowls at night and becomes a thief.Ex. A new report says that we waste three hours a day faffing around, doing nothing in particular, pootling, dawdling, pottering, hanging about.----* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.* rondar + Número = hover around + Número.* * *1.verbo transitivo1) vigilante/patrulla to patrol2) pensamiento3) < lugar> to hang around4) ( cortejar) to court (dated or liter)5) ( acercarse a)la rentabilidad ronda el 3% — the yield is hovering around the 3% mark
6) ( dar serenata a) to serenade2.rondar vi1) vigilante/patrulla to be on one's round o beat, be on patrol2) ( merodear) to hang around3) ( dar serenata) to serenade* * *= be one step away from, walk (a)round, hang around, loiter (about/around), loaf (about/around), bum around, linger, prowl, hang about.Ex: Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.
Ex: He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.Ex: His characters are gullible and easily led, dependent on the kindness of strangers and vulnerable to parasites and touts who hang around train stations and hotels.Ex: A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.Ex: The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.Ex: He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.Ex: Told in rhyme, this is the story of a slinky black cat who prowls at night and becomes a thief.Ex: A new report says that we waste three hours a day faffing around, doing nothing in particular, pootling, dawdling, pottering, hanging about.* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.* rondar + Número = hover around + Número.* * *rondar [A1 ]vtA «vigilante/patrulla» to patrolB«idea/pensamiento»: hace días que me ronda esa idea I've had that idea going around in my head for daysdebemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan we must chase away the evil thoughts that beset usC ‹lugar› to hang aroundla gentuza que ronda el bar the rabble who hang around the barera como si la muerte lo estuviese rondando it was as if death were stalking himlleva varios años rondándola he's been courting her for several yearsE ‹cifra/edad›debe estar rondando los 60 she must be around/getting on for 60la rentabilidad ronda el 3% the yield is hovering around the 3% markF (dar serenata a) to serenade■ rondarviA (para vigilar) «vigilante/patrulla» to be on one's round o beat, be on patrolB (merodear) to hang aroundC (dar serenata) to serenade* * *
rondar ( conjugate rondar) verbo transitivo
b) [ pensamiento]:
d) ( acercarse a):
verbo intransitivo ( merodear) to hang around
rondar
I verbo transitivo
1 (a una mujer) to court frml
(a alguien con algún fin) to be after sb
2 (vagar, pasear de noche con un fin poco claro) to loiter, prowl around: un extraño ronda la casa desde ayer, a stranger has been prowling around the house since yesterday
3 (vigilar) to patrol
4 (estar en torno a, aproximarse a) to be about: el precio ronda los dos millones, the price is about two million
5 (gripe, sueño, enfermedad) to approach: me está rondando la gripe, I think I'm coming down with flu
(una idea) to think about: no sé qué le está rondando en la cabeza, I don't known what he has in his mind
II verbo intransitivo
1 (un vigilante, etc) to do the rounds
2 (un delicuente, alguien sospechoso) to loiter, prowl around
' rondar' also found in these entries:
Spanish:
andar
English:
prowl
- haunt
- push
* * *♦ vt1. [vigilar] to patrol;rondaban las calles en parejas they patrolled the streets in pairsle ronda el sueño he's about to drop off;♦ vi1. [vigilar] to patrol;rondaban en parejas they patrolled in pairs3. [edad, cifra] to be around;ronda los cuarenta años he's about forty;las pérdidas rondan los tres millones the losses are in the region of three million4. [cortejar] to serenade* * *I v/t1 zona patrol2:me ronda una idea I have an idea going around in my head3 mujer serenade4:rondar los treinta be around thirtyII v/i famhang around fam* * *rondar vt1) : to patrol2) : to hang aroundsiempre está rondando la calle: he's always hanging around the street3) : to be approximatelydebe rondar los cincuenta: he must be about 50rondar vi1) : to be on patrol2) : to prowl around, to roam about* * *rondar vb3. (rayar) to be nearlyronda los 30 años he's nearly 30 / he's about 30 -
7 rondar + Número
(v.) = hover around + NúmeroEx. Of the printed book catalogs that include more than 100,000 titles, the majority hover around 150,000 titles = De los catálogos impresos en formato de libro que incluyen más de 100.000 títulos, la mayoría rondan los 150.000 títulos.* * *(v.) = hover around + NúmeroEx: Of the printed book catalogs that include more than 100,000 titles, the majority hover around 150,000 titles = De los catálogos impresos en formato de libro que incluyen más de 100.000 títulos, la mayoría rondan los 150.000 títulos.
-
8 ronzare
"to buzz;Summen;zimbir"* * *buzz* * *ronzare v. intr.1 to buzz, to hum, to drone; ( d'ali) to whirr: le api, le vespe ronzano, bees, wasps buzz (o hum); le sue parole mi ronzavano in testa, his words were humming in my ears // cosa ti ronza per il capo?, what is going through your mind? // mi ronzano gli orecchi, my ears are buzzing2 ( girare) to hang* round, to hang* around: ronza sempre intorno a mia sorella, he is always hanging round my sister; credo di sapere perché ronza sempre attorno al direttore, I think I know why he is always hanging round the manager.* * *[ron'dzare]1) [ insetto] to buzz, to drone; [motore, aereo] to hum, to drone2) fig. (girare)3) fig.ronzare intorno a qcn. — to hover around sb., to hang round sb
* * *ronzare/ron'dzare/ [1](aus. avere)1 [ insetto] to buzz, to drone; [motore, aereo] to hum, to drone; quel rumore mi fa ronzare le orecchie that noise makes my ears ring3 fig. ronzare intorno a qcn. to hover around sb., to hang round sb. -
9 rondar
• be on the prowl• hang out to the end• hang the clothes• hover• hover about• hover around• hover by -
10 etraf
"1. sides; surroundings, area around or near. 2. associates, friends. -ına /ın/ around: Masanın etrafına dizildiler. They lined up around the table. -ında /ın/ around: Evin etrafında bir bahçe var. There is a garden around the house. Ateşin etrafında dönüyorlar. They are circling around the fire. -ını almak /ın/ to surround. -ında dört dönmek /ın/ to hover around, pay great attention to." -
11 навраќа
call (Am)--------call by--------call on, hover, hover around -
12 etrafında dön
1. hover around 2. turn around (v.) -
13 circumerro
circumerrare, circumerravi, circumerratus Vwander/prowl/meander/stroll/hover around; orbit, go around in orbit (planet) -
14 circum volito
circum-vŏlĭto or circum vŏlĭto, āvi, 1, v. a. and n. (mostly post-Aug.).I.Prop., to fly around something: lacus circumvolitavit hirundo, * Verg. G. 1, 377: thyma, * Hor. Ep. 1, 3, 21.— Absol.:II.circumvolitantium alitum,
Tac. H. 2, 50.—In gen., of men, to rove about a place, to hover around; absol.: et circumvolitant equites, * Lucr. 2, 329; Sil. 9, 420:limina potentiorum, Col. praef. 1, § 9: agmina infestorum equitum ad conquirendas proscriptorum latebras circumvolitantia,
Sen. Ira, 2, 9, 3. -
15 circumvolito
circum-vŏlĭto or circum vŏlĭto, āvi, 1, v. a. and n. (mostly post-Aug.).I.Prop., to fly around something: lacus circumvolitavit hirundo, * Verg. G. 1, 377: thyma, * Hor. Ep. 1, 3, 21.— Absol.:II.circumvolitantium alitum,
Tac. H. 2, 50.—In gen., of men, to rove about a place, to hover around; absol.: et circumvolitant equites, * Lucr. 2, 329; Sil. 9, 420:limina potentiorum, Col. praef. 1, § 9: agmina infestorum equitum ad conquirendas proscriptorum latebras circumvolitantia,
Sen. Ira, 2, 9, 3. -
16 חול
חוּל(b. h.; cmp. חלל) (to turn around, circle, 1) to dance. Part. חָל, חיֹל; perf. חָל. Taan.IV, 8 יוצאות וחוֹלוֹתוכ׳ used to go out and dance in the vineyards; Lam. R. introd. וחָלוֹת (ר׳ זעירא) (ed. Wil. וחולות). Koh. R. to I, 11 חָלִין לפניו dance before Him, v. חוֹלָה. Gen. R. s. 74 חָלִים; Cant. R. to VII, 1; a. e. 2) (cmp. חַג) to come in turn, to occur. Meg.I, 1 חל להיותוכ׳ if the fourteenth fell on a Monday. R. Hash. IV, 1; a. v. fr. 3) (with על) to hover around ones head, to rest upon one as a duty; to take effect (as a law). Shebu.25a הנדרים חָלִים עלוכ׳ vows are binding even if referring to a religious obligation, Ib. שבועות חָלוֹתוכ׳ oaths are binding ; Ned.15a. Ib. 17a אין חָלָהוכ׳ one vow of nazaritism does not take effect ; Ḥull.101a איסור חלוכ׳, v. אִיסּוּר. Y.Sabb.VII, 9a top; a. v. fr. Hof. הוּחַל ( to be made to circle, to be commenced, established. Ber.31a הוּחֲלָה it (prayer at fixed times) was instituted. -
17 חוּל
חוּל(b. h.; cmp. חלל) (to turn around, circle, 1) to dance. Part. חָל, חיֹל; perf. חָל. Taan.IV, 8 יוצאות וחוֹלוֹתוכ׳ used to go out and dance in the vineyards; Lam. R. introd. וחָלוֹת (ר׳ זעירא) (ed. Wil. וחולות). Koh. R. to I, 11 חָלִין לפניו dance before Him, v. חוֹלָה. Gen. R. s. 74 חָלִים; Cant. R. to VII, 1; a. e. 2) (cmp. חַג) to come in turn, to occur. Meg.I, 1 חל להיותוכ׳ if the fourteenth fell on a Monday. R. Hash. IV, 1; a. v. fr. 3) (with על) to hover around ones head, to rest upon one as a duty; to take effect (as a law). Shebu.25a הנדרים חָלִים עלוכ׳ vows are binding even if referring to a religious obligation, Ib. שבועות חָלוֹתוכ׳ oaths are binding ; Ned.15a. Ib. 17a אין חָלָהוכ׳ one vow of nazaritism does not take effect ; Ḥull.101a איסור חלוכ׳, v. אִיסּוּר. Y.Sabb.VII, 9a top; a. v. fr. Hof. הוּחַל ( to be made to circle, to be commenced, established. Ber.31a הוּחֲלָה it (prayer at fixed times) was instituted. -
18 колеблется
General subject: hover around ( e.g. the 1 million dollar mark) -
19 ставки колеблются в районе
Mass media: 25%rates hover around 25% levelУниверсальный русско-английский словарь > ставки колеблются в районе
-
20 halten
: sich halten< Ind> keep* * *halten
(Preis) to peg, (währen) to last;
• sich halten (Kurse, Preise) to remain firm, to be maintained, to keep their ground, to rule steady, to support, to hold, (Lebensmittel) to keep;
• sich an eine Abmachung halten to abide by an agreement;
• Artikel auf Lager halten to keep an article;
• in Gang halten to keep going;
• getrennt halten to keep separate;
• sich gut halten (Börse) to maintain a good tone;
• sich dauernd hoch halten (Kurse) to continue high;
• j. knapp halten to keep s. o. on short commons;
• Kraftfahrzeug halten to keep a car (motor vehicle);
• Kurs halten to hold one’s course;
• auf Lager halten to keep;
• j. auf dem Laufenden halten to keep s. o. posted [on];
• Marktanteil halten to hold on the market;
• sich in der Nähe von null Prozent halten (Inflation) to hover around zero;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• sich schadlos halten to recover one’s losses, to have one’s redress;
• seine Stellung halten to hold one's job;
• sich an eine Vereinbarung halten to abide by an agreement;
• unter Verschluss halten to keep under lock and key;
• Vertrag halten to adhere to an agreement;
• sich an die bestehenden Vorschriften halten to abide by the existing regulations.
См. также в других словарях:
hover — v. 1) (d; intr.) to hover around (we hovered around our guide) 2) (d; intr.) to hover between (to hover between life and death) 3) (d; intr.) to hover over (the fear of a new war hovered over us) * * * [ hɒvə] (d; intr.) to hover over (the fear… … Combinatory dictionary
hover — hov|er [ˈhɔvə US ˈhʌvər, ˈha: ] v [Date: 1300 1400; Origin: hove [i] to float in the air or on water (13 17 centuries)] 1.) if a bird, insect, or ↑helicopter hovers, it stays in one place in the air hover over/above ▪ flies hovering above the… … Dictionary of contemporary English
hover */ — UK [ˈhɒvə(r)] / US [ˈhɑvər] verb [intransitive] Word forms hover : present tense I/you/we/they hover he/she/it hovers present participle hovering past tense hovered past participle hovered 1) if a bird, insect, or aircraft hovers, it keeps itself … English dictionary
hover — hov|er [ havər ] verb intransitive * 1. ) if a bird, insect, or aircraft hovers, it keeps itself in the same position in the air: An army helicopter hovered overhead. 2. ) to stay somewhere because you are waiting to do something or because you… … Usage of the words and phrases in modern English
hover — verb 1》 remain in one place in the air. 2》 linger near to someone or something in an uncertain manner. ↘remain near a particular level or between two states: inflation will hover around the 4 per cent mark. noun an act of hovering.… … English new terms dictionary
Hover-Track-540 (полугусеничный транспортёр) — Hover Track 540 … Википедия
Hover ad — Hover ads are a special type of pop up ads created using Dynamic HTML, JavaScript and similar web browser technologies. Because they do not scroll with the web page, they appear to hover over the page, usually obscuring the content. Background… … Wikipedia
Høver M.F. 11 — infobox Aircraft name = Høver M.F. 11 type = Maritime reconnaissance manufacturer = Marinens FlyvebaatfabrikkKjæraas 2003: 3] caption = M.F.11 F.322 in RNNAS service designer = Captain J.E. Høver first flight = 29 September, 1931 introduced =… … Wikipedia
hover — [[t]hɒ̱və(r), AM hʌ̱v [/t]] hovers, hovering, hovered 1) VERB To hover means to stay in the same position in the air without moving forwards or backwards. Many birds and insects can hover by moving their wings very quickly. Beautiful butterflies… … English dictionary
hover — verb ADVERB ▪ nearby ▪ anxiously ▪ He was hovering anxiously outside. ▪ uncertainly ▪ She hovered uncertainly near the front door … Collocations dictionary
hover — intransitive verb (hovered; hovering) Etymology: Middle English hoveren, frequentative of hoven to hover Date: 15th century 1. a. to hang fluttering in the air or on the wing b. to remain suspended over a place or object 2. a. to move to and fro… … New Collegiate Dictionary